序言：為深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書記考察上海重要講話精神，貫徹落實(shí)上海市第十五次工代會(huì)部署要求，行政工會(huì)組織開(kāi)展2024年“玫瑰書香”松江女職工主題閱讀活動(dòng)。本期內(nèi)容由集團(tuán)公司財(cái)務(wù)管理部焦凌燕分享《詩(shī)經(jīng)譯注》。

《詩(shī)經(jīng)》是中國(guó)第一部詩(shī)歌總集，收入自西周初年至春秋中葉大約五百多年的詩(shī)歌（前11世紀(jì)至前6世紀(jì)），又稱《詩(shī)三百》。先秦稱為《詩(shī)》。西漢時(shí)被尊為儒家經(jīng)典，始稱《詩(shī)經(jīng)》，并沿用至今。據(jù)說(shuō)原有古詩(shī)3000篇，孔子根據(jù)禮義的標(biāo)準(zhǔn)編選了其中300篇，整理出了《詩(shī)經(jīng)》?！妒酚洝た鬃邮兰摇酚涊d：“古者詩(shī)三千余篇，及至孔子，去其重，取可施于禮義三百五篇?！薄墩撜Z(yǔ)·子罕》孔子曾說(shuō)：“吾自衛(wèi)返魯，然后樂(lè)正，雅、頌各得其所?！薄对?shī)經(jīng)》是西周初期到春秋中期大約五百年間社會(huì)生活的一面鏡子?？鬃訉?duì)于《詩(shī)經(jīng)》的思想內(nèi)容，他說(shuō)“詩(shī)三百，一言以蔽之，思無(wú)邪”，對(duì)于它的特點(diǎn)，則“溫柔敦厚，詩(shī)教也”，即詩(shī)經(jīng)使人讀后有澄清心靈的功效，作為教化的工具實(shí)為最佳良策。

我閱讀的是由著名學(xué)者程俊英教授翻譯并注釋的《詩(shī)經(jīng)譯注》，將詩(shī)三百零五篇完整地介紹給讀者，除原詩(shī)外，每首詩(shī)包括題解、注釋和譯文三部分。每篇題解都采取"就詩(shī)論詩(shī)"的態(tài)度，闡明背景及詩(shī)旨，剔除古代經(jīng)生們牽強(qiáng)附會(huì)的解釋。注釋淺顯易懂，生疏字詞皆有注音，只注今音，不注古音，并以華美的筆致將原文準(zhǔn)確流暢地翻譯為新詩(shī)，逐句對(duì)譯，便于比照原文。它真真是一部保羅萬(wàn)象的書。對(duì)于普通讀者來(lái)說(shuō)，除了美麗，活潑，宜于誦讀的詩(shī)句外，《詩(shī)經(jīng)》還具備了“花名冊(cè)”的重要功能。就拿我們最為熟悉的《風(fēng)》卷舉例，“風(fēng)”是采集于不同地區(qū)的歌謠，指音樂(lè)曲調(diào)，亦兼指民情習(xí)俗，也稱為《國(guó)風(fēng)》，共160篇，記載了太多愛(ài)恨情仇，婚喪嫁娶，生離死別，很多詩(shī)在今天仍有很契合現(xiàn)實(shí)的指導(dǎo)意義。